Hito wa Yume wo Nido Miru - Nogizaka46 32nd Single Title Song

  

人は夢を二度見る	Hito wa Yume wo Nido Miru	People can Dream Again
もし僕がある日急に 世界から居なくなったら どこの誰が泣いてくれるか 考えたこと君もあるだろう そんなことくらいでしか 僕が生きているその意味 分からなくなってしまった日々 目を覚ます事さえ面倒になった   幼い頃なりたかった 将来とか未来の自分 どこで逸れてしまったのか 鏡に映る知らない他人   夢をもう一度見ないか 叶う訳がないと諦めた あの日の何かを 人は、そう、誰だって みんな過去に持ってたはず 大人になってやりたかったこと   ああ～夢は二度見るもの 若さは熱しやすく冷めやすく 目移りするだけで とても大切なもの 見失ってしまうけれど それでも人は夢を二度見る   だけど確かに今ここで 僕はこうして生きている 勘違いした遠回りや 道に何度も迷ってきたけど   10年後の自分とか 想像なんてできなかった 10年前の僕からは 今の自分がどう見えるか   誰も夢から覚めるけど せめてその続きを見ようって 寝返り打つよね 目をそっとまた瞑り 楽しかった物語を 一生懸命思い出すんだ   ああ～夢は一度じゃないよ ベッドの中で二度寝するように また見てみればいい きっとあの頃のように いつのまにかワクワクして 叶えるために夢を見られる     夢をもう一度見ないか 叶う訳がないと諦めた あの日の何かを 人は、そう、誰だって みんな過去に持ってたはず 大人になってやりたかったこと   ああ～夢は二度見るもの 若さは熱しやすく冷めやすく 目移りするだけで とても大切なもの 見失ってしまうけれど それでも人は夢を二度見る 今ならちゃんと夢を見られる	Moshi boku ga aru hi kyuu ni Sekai kara inakunattara Doko no dare ga naitekureruka Kangaeta koto kimi mo aru darou Sonna koto kurai de shika Boku ga ikiteiru sono imi Wakaranakunatteshimatta hibi Me wo samasu koto sae mendou ni natta   Osanai koro naritakatta Shourai to ka mirai no jibun Doko de hagureteshimatta no ka Kagami ni utsuru shiranai tanin   Yume wo mou ichido minai ka Kanau wake ga nai to akirameta Ano hi no nani ka wo Hito wa, sou, dare datte Minna kako ni motteta hazu Otona ni natte yaritakatta koto   Aa~ yume wa nido miru mono Wakasa wa nesshiyasuku sameyasuku Meutsurisuru dake de Totemo taisetsuna mono Miushinatteshimau keredo Sore demo hito wa yume wo nido miru   Dakedo tashika ima koko de Boku wa kou shite ikiteiru Kanchigaishita toomawari ya Michi ni nandomo mayottekita kedo   10-nen go no jibun to ka Souzou nante dekinakatta 10-nen mae no boku kara wa Ima no jibun ga dou mieru ka   Dare mo yume kara sameru kedo Semete sono tsudzuki wo miyou tte Nekaeri utsu yo ne Me wo sotto mata tsumuri Tanoshikatta monogatari wo Isshoukenmei omoidasun'da   Aa~ yume wa ichido jyanai yo Beddo no naka de nidonesuru you ni Mata mite mireba ii Kitto ano koro no you ni Itsu no ma ni ka wakuwaku shite Kanaeru tame ni yume wo mirareru     Yume wo mou ichido minai ka Kanau wake ga nai to akirameta Ano hi no nani ka wo Hito wa, sou, dare datte Minna kako ni motteta hazu Otona ni natte yaritakatta koto   Aa~ yume wa nido miru mono Wakasa wa nesshiyasuku sameyasuku Meutsurisuru dake de Totemo taisetsuna mono Miushinatteshimau keredo Sore demo hito wa yume wo nido miru Ima nara chanto yume wo mirareru	If one day suddenly I am gone from this world Will there be someone somewhere crying? You must have thought about it too   It’s like that is the only reason For me to keep on living Day by day I’m losing my way Even waking up became a chore   The future self that I wanted to be Back from when I was still young Where did I strayed from that path I’m seeing a stranger in the mirror   Would you dream again once more The thing you gave up that day Thinking that there’s no way it’ll come true Yes, anyone, whoever they are Surely had one in the past Things they wanted to do be when they grew up   Aa~ Dreams are something you should look back In your youth it's easy to fall in and out of things Everything just goes on a whim You might have lost your sight About the things important to you Even so people can dream again   Even so, now here I am Living my life like this Misunderstood things and took too much detours I’ve kept on losing my ways   How will I become 10 years from now Is something that I couldn’t imagine The me from 10 years ago What would he/she think about me   Anyone will wake up from a dream But then roll over and go back to sleep Hoping to see the continuation, right? Closing their eyes firmly And trying their best to Remember the fun story   Aa~ You can dream more than once It’s just like to go back to sleep in your bed And trying to have a dream again Surely, just like back then You will feel the excitement You can dream to make it happen Would you dream again once more The thing you gave up that day Thinking that there’s no way it’ll come true Yes, anyone, whoever they are Surely had one in the past Things they wanted to do be when they grew up   Aa~ Dreams are something you should look back In your youth it's easy to fall in and out of things Everything just goes on a whim You might have lost your sight About the things important to you Even so people can dream again Now is the time to have a dream

(P.S : I'm trying not to translate it word-for-word. Perhaps some of the nuance are not exactly correct)