Introduction

Hi everyone!
The name’s Inno.

I'm a Sakamichi-series fan from Indonesia 🇮🇩.
Sakamichi-series are :
I've been living in Tokyo since 2019 for my studies and now continuing on for work. Before coming to Japan I already became fan of Sakamichi-series.

This blog used to be dedicated for translations of Nogizaka46 4th-gen members blogs, when they are still doing a blog rally. Then, I took around a year of hiatus back from end of 2019 since I'm getting busy with my studies. Since 2020 I tried to be active again in my own pace, but focusing myself to translate blogs from Seimiya Rei from Nogizaka46 and Inoue Rina from Sakurazaka46 . I used to try regularly translating Kato Shiho's (Hinatazaka46) blog, but  in the end there are not much contents worth translating, since her blogs are mainly talking about her schedules and nothing more (lacks personal stories). But I know that some people may not that comfortable with writing, so there's that.
Apart from member blogs, I do translate interviews from magazine or web articles time by time. I'm also starting a personal blog articles, mostly about my experience here being a Sakamichi fan.

You can follow me on Twitter at @HangingBridge46 for latest updates. I also post Sakamichi related fanart time by time and karaoke footage on my Twitter. Recently, I also sporadically translate TV shows and publish it as screencaps on Twitter.

Notes / Disclaimer :
  • I will always try to supply the link of the original article for every translation. Please take your time to check the original article as well.
  • All pictures shown in a translated blog or article are credited to the original poster, unless mentioned otherwise.
  • I’m neither a Japanese native speaker nor English native speaker, so translation errors are bound to happen, but I'm trying my best to interpret the original Japanese into English, making sure its sounding as natural as possible.
  • I might add some notes in the translations to clarify jargons / nicknames / whatever, or giving more proper context to a sentence, or even adding my own thoughts. They would be colored in red.

I do recognize there are plentiful of translation projects out there, but hey, why shouldn’t I join the fun 😀. While this project is not much, compared to those who do subs for videos, I hope any of you that are reading these find them interesting and useful.

Please don't forget to credit the blog homepage https://hangingbridge46.blogspot.com/ should you are using the contents from this blog.

宜しくお願いします！！